I poked and hammered a bit more on the truck this evening, plus sanded and polished the gouges out of the taillight. It aint perfect, but it's at least it's less heinous than before:

I guess it's not bad for a bit over an hour's worth of work. I should invest in a good set of body picks.